El 6 de julio de 1893 murió Guy de Maupassant. Se cumplirán 120 años dentro de dos días. Mauro Armiño tradujo e integró una antología de sus cuentos para la editorial Siruela a la que tituló Todas las mujeres (2011). Una canasta de relatos vivos y expresivos de las distintas condiciones de la mujer a fines del siglo XIX francés (fueron escritos en los años ochenta). Aparecen en ellos viudas, campesinas, prostitutas, lesbianas, aristócratas, asesinas, madres, dibujadas con trazos finos y comprensivos, exactos e incisivos.
Maupassant es un pintor exuberante de paisajes y ambientes, sus imágenes son abarcadoras, cargadas de detalles y destellos luminosos, pero es un inmejorable retratista de las relaciones sociales a las que observa en toda su complejidad y tensiones, y también plagadas de prejuicios, antivalores, intereses mezquinos. Mira con una distancia crítica suficiente, lo que le permite develar tras la aparente normalidad en la que transcurren las vidas un cúmulo de relaciones retorcidas, inclementes, pero también chuscas, gozosas. A veces opta por la ironía o la comedia, en otras por la tragedia, el drama o el melodrama. Sus acentos son tan variados como sus temas y el mural que confecciona Armiño resulta portentoso.
